基本字義

羞xiū（ㄒ一ㄡ）

⒈  感到恥辱：羞恥。羞辱。羞惡。

⒉  難為情，害臊：害羞。羞慚。羞臊（sào ）。羞愧。含羞。羞赧（因害臊而紅了臉的樣子）。羞怯。羞澀。

⒊  使難為情：羞人。你別羞我。

⒋  進獻：“羞玉芝以療饑”。

⒌  同“饈”。

漢英互譯

be ashamed、shame、shy

造字法

會意兼形聲：從羊、從丑、丑亦聲

English

disgrace, shame; ashamed; shy

基本詞義

◎ 羞 xiū

〈動〉

(1) (會意兼形聲。據(jù)甲骨文，以手持羊，表示進獻。小篆從羊，從丑，丑亦聲?！俺蟆笔鞘值挠炞儭１玖x：進獻)

(2) 同本義 [offer]

羞，進獻也。從羊，羊所進也。——《說文》

以式法掌祭祀之戒具，與其薦羞?！吨芏Y·宰夫》。注：“庶羞，內(nèi)羞”。按，內(nèi)羞，房中之羞也。

共其籩薦羞之實?！吨芏Y·籩人》。注：“薦羞皆進也?！?/p>

可薦于鬼神，可羞于王公?！蹲髠鳌?/p>

(3) 又如：羞豆(古代祭祀宴享時進獻食物的一種盛器)；羞膳(進獻食品)

(4) 推薦；進用 [recommend]

有武德以羞為正卿?！秶Z·晉語九》

(5) 假借為“丑”。感到恥辱 [shame]

或承之羞?！兑缀恪?/p>

惟口啟羞?！抖Y記·緇人》

無作神羞?！蹲髠鳌は骞四辍?/p>

殺身無益，適足增羞?！獫h· 李陵《答蘇武書》

(6) 又如：羞怍(羞恥，慚愧)

(7) 因慚愧而難為情 [be shy；abash]

吾羞，不忍為之下。——《史記·廉頗藺相如列傳》

十四為君婦，羞顏未嘗開。——唐· 李白《長干行》

一則賈環(huán)羞口難開，二則 賈環(huán)也不在意?！都t樓夢》

(8) 又如：羞蛾(美女的雙眉)；羞人子(羞答答的)；羞殺人(羞死人)；羞紅(因害羞而臉紅)；羞腳(因怕羞而不敢向前)；羞懶(羞愧)

(9) 嘲弄；侮辱 [mock；poke fun at；insult]

那老子信了婆子的言語，帶水帶漿的羞辱毀罵了兒子幾次。——《初刻拍案驚奇》

(10) 又如：羞污(玷污)；羞戮(羞辱)；羞薄(輕視；鄙薄)；羞丑(羞辱出丑)

(11) 怕 [fear]

看朱漸成碧，羞日不禁風(fēng)?！啤?劉禹錫《贈眼醫(yī)婆羅門僧》

(12) 又如：羞影(怕看影子)；羞明

詞性變化

◎ 羞 xiū

〈名〉

肴羞未通，女樂羅些?！冻o·招魂》

祭齊大羹而飽庶羞，貴本而親用也?！盾髯印ざY論》

(1) 又如：羞膳(味美的食物)；羞味(美味)；羞服(飲食和衣服)；羞炰(烤熟的肉食)；羞鼎(盛有食物的鼎)

(2) 熟的食物 [cooked food]

燕與羞俶，獻無常數(shù)?！秲x禮》