gallingshameandhumiliation;terribledisgrace;奇恥大辱
Hewouldratherdiethanliveindishonour.他寧死不愿忍辱偷生。
RuPing辱平
humiliatethenationandforfeititssovereignty;喪權(quán)辱國
Ascholarprefersdeathtohumiliation.士可殺，不可辱。
辱
⒈ 羞恥：羞辱。恥辱。
⒉ 使受到羞恥：辱罵。侮辱。折辱。
⒊ 謙辭，表示承蒙：辱承。辱賜。
⒋ 玷污，辜負：辱沒（）。辱命。玷辱。
disgrace、dishonour、insult
寵、榮
會意
humiliate, insult, abuse
◎ 辱
〈名〉
(1) (會意。甲骨文字形，是“辰”下加腳(止)或加手(又，寸)的形象。①本義：耕作?！俺健笔恰膀住钡谋咀郑糯则诪檗r(nóng)具進行耕作。這個意義后來寫作“耨”( )。②引申義：恥辱) 同引申義 [disgrace]
辱，恥也?！墩f文》
恭近于禮，遠恥辱也。——《論語·學(xué)而》
心曠神怡，寵辱皆忘?！巍?范仲淹《岳陽樓記》
衣食足而知榮辱?！妒酚洝へ浿沉袀餍颉?/p>
(2) 又如：奇恥大辱；榮辱；羞辱；忍辱負重；蒙受屈膝之辱；辱害(恥辱和損害)；辱殘(受恥辱和殘害)
◎ 辱
〈動〉
(1) 使…受辱；侮辱 [insult]
南辱于楚，寡人恥之?！睹献印ち夯萃跎稀?/p>
使于四方，不辱君命?！墩撜Z·子路》
我見相如，必辱之。——《史記·廉頗藺相如列傳》
(2) 又如：足以辱晉；辱邈(辱沒，玷辱)；辱抹(辱末，辱滅，辱模，辱么，辱莫)；辱沒(玷污，玷辱)；辱玷(玷辱)；辱污(玷辱)
(3) 埋沒 [stifle]
使吾子辱在泥涂久矣。——《左傳·襄公三十年》
千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，只辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也?！?唐· 韓愈《雜說四首》
(4) 謙詞。承蒙 [be indebted (to sb. for a kindness)]
辱收寡君，寡君之愿也。——《左傳·僖公四年》
何至更辱饋遺，則不才益將何以報焉?！鳌?宗臣《報劉一丈書》
(5) 又如：辱游(對朋友的自稱謙詞)；辱子(對別人謙稱自己的兒子)；辱臨(對他人來臨的敬詞。有屈尊枉駕之意)；辱知(謙辭。受人賞識或提拔)；辱蒙；辱臨；辱賜；辱承指教；辱荷(承蒙)
(6) 壓下去，挫 [deflate]
往者弗送，來者弗止，或擊其迂，或辱其銳?！躲y雀山漢墓竹簡·孫臏兵法》
◎ 辱
〈形〉
(1) 污濁；混濁 [dirty；muddy] 。如：辱行(污穢的行為)
(2) 隆重；厚 [solemn]
故緣地之利，承從天之指，辱舉其死。——《管子》
(3) 黑 [black]
大白若辱?！独献印?/p>
(4) 通“溽”。濕潤 [moist]
土潤辱暑?！抖Y記》