基本字義

遂suì（ㄙㄨㄟˋ）

⒈  順，如意：遂心。遂愿。

⒉  成功，實現(xiàn)：未遂。功成名遂。

⒊  于是，就：服藥后頭痛遂止。

⒋  通達(dá)：“何往而不遂”。

⒌  進(jìn)，薦：“不能退，不能遂”。

漢英互譯

satisfy、succeed、then

造字法

形聲：從辶、

English

comply with, follow along; thereupon

基本詞義

◎ 遂 suí

(1) —如“半身不遂”（ bànshēn-bùsuí）(身體一側(cè)發(fā)生癱瘓)

(2) 另見 suì

基本詞義

◎ 遂 suì

〈動〉

(1) (形聲。從辵( chuò))

(2) 同本義 [escape]

遂，亡也。——《說文》

(3) 行，往 [go]

遂，往也?！稄V雅·釋詁一》

不能遂。——《易·大壯》

遂賢良。——《禮記·月令》

(4) 又如：遂行(通行；順適地進(jìn)行)

(5) 稱心如意；使得到滿足 [fulfill]

他年如遂隱，五老是知音?！?唐· 李中碧《廬山》

王吉曰：長卿久宦游不遂，而來過我?！妒酚洝に抉R相如列傳》

(6) 又如：遂懷(遂愿)；遂隱(滿足隱遁的愿望)；遂初(舊時辭去官職，實現(xiàn)隱退的本愿)

(7) 順利地完成；成功 [succeed]

上無乏用，百事乃遂?！抖Y記·月令》

四者無一遂?！獫h· 司馬遷《報任安書》

令遂前功?！逗鬂h書·班超傳》

介子推之從晉公子，既反國而隱焉，又范君之所有志而不遂者也?！鳌?顧炎武《復(fù)庵記》

(8) 又如：遂初(辭官歸隱，達(dá)到原來的愿望)；遂過(促成過失)；遂志(實現(xiàn)志愿；滿足愿望)；遂事(成就事業(yè)；完成某事)；遂功(成功。建立功業(yè))

(9) 推薦或舉薦 [recommend]。如：遂賢(薦舉賢能之士)；遂能(薦舉賢能之士)；遂良(薦舉賢良之士)；遂材(薦舉才能之士)；遂舉(進(jìn)舉，進(jìn)用)

(10) 通達(dá) [understand]

此其墾田，足以食其民；都邑遂路，足以處其民?！渡叹龝ん氲亍?/p>

(11) 又如：遂達(dá)(通達(dá))

(12) 表明 [make known]。如：遂威(展示威力)

(13) 生長 [grow]

禾稼春生，人必加功焉，故五谷得遂長?！痘茨献印ば迍?wù)》

(14) 又如：遂長(生長；成長)；遂字(生長，成長)

(15) 養(yǎng)育 [bring up]。如：遂成(養(yǎng)成；成就)；遂生(養(yǎng)生)；遂滋(養(yǎng)育；滋養(yǎng))

(16) 順從，如意 [be obedient to]。如：天遂人愿；遂罪(順受其罪)；遂過(順成過失；掩飾過失)

(17) 順應(yīng)；符合 [comply with]。如：不遂；遂非(順著過錯去做而不改悔)；遂性(順應(yīng)本性)

(18) 決斷 [make a decision]

春秋之義亡遂事， 漢家之法有矯制?！稘h書·馮奉世傳》

(19) 又如：遂事(決斷事情)；遂疑(決疑)

(20) 因循，拖拉 [procrastinate]。如：遂迷不悟(執(zhí)迷不悟。堅持錯誤而不覺悟)

(21) 延續(xù) [continue]。如：遂哀(哀而不止)

(22) 墜落，往下沉。通“墜”( zhuì)[fall]

震遂泥?！兑住ふ稹?/p>

其賊人多，故天禍之，使遂失其國家?！赌印し▋x》

人有此三行，雖有大過，天其不遂乎。——《荀子·修身》

若是，則大事殆乎弛，小事殆乎遂。——《荀子·王制》

(23) 又如：遂失(墜失；廢弛)；遂亡(墜亡；廢弛)

詞性變化

◎ 遂 suì

〈名〉

(1) 道路 [road]

使開階立遂?！洞呵镅菘讏A》。宋均注：“道也。”

禽夫差于干遂。——《史記·蘇秦傳》。索隱：“遂者，道也。”

(2) 又如：遂路(道路)

(3) 射者穿的臂衣 [dress for hunters]

袒決遂?！秲x禮》

(4) 田間排水的小溝 [furrow]

凡詒野，夫間有遂，遂上有徑?！吨芏Y·地官·遂人》

(5) 《注》：“遂，廣深二尺”。又，遂人，周代官名，地官之屬。

(6) 水道 [water course]

迷者不問路，溺者不問遂(可以涉水而過的路)；亡人好獨?！盾髯印ご舐浴?/p>

◎ 遂 suì

〈副〉

(1) 就；于是 [then， there upon]。多用于書面語

趙王于是遂遣 相如奉璧西入 秦?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

齊侯游于 姑棼，遂田于貝丘。——《左傳·莊公八年》

如不能守以終表，則遂取以來?！啤?韓愈《祭十二郎文》

不幸呂師孟構(gòu)惡于前， 賈于慶獻(xiàn)諂于后，予羈縻不得還，國事遂不可收拾?！?宋· 文天祥《指南錄·后序》

(2) 又如：遂爾(于是；就)；遂乃(于是，就)；傷者經(jīng)過包扎搶救，流血遂止；因天氣惡劣，郊游計劃遂告落空

(3) 竟然 [to one's surprise]

若遂不改，方思仆言。——南朝梁· 丘遲《與陳伯之書》

(4) 表示最后的結(jié)果，終于，到底 [after all；in the final]

曹操比于 袁紹，則 名微而眾寡，然 操遂能克 紹，以弱為強(qiáng)者，非惟天時，抑亦人謀也?！度龂尽ぶT葛亮傳》

歷險數(shù)次，遂達(dá)峰頂。——《徐霞客游記·游黃山記》

尋向所志，遂迷，不復(fù)得路。——晉· 陶淵明《桃花源記》

(5) 盡；完全 [to the full]。如：遂夜(終夜)

◎ 遂 suì

〈形〉

(1) 順利的 [smooth；unhindered]

可遂破也?！顿Y治通鑒》

小兒輩遂已破賊。

(2) 已成，終了 [finished]

成事不說，遂事不諫，既往不咎?！墩撜Z》

(3) 久 [long]。如：遂古(往古，遠(yuǎn)古)；遂往(以往的錯誤)

(4) 另見 suí