基本字義

酌zhuó（ㄓㄨㄛˊ）

⒈  斟酒：對酌。

⒉  飲酒宴會：便酌。清酌。

⒊  考慮，度量：酌辦。酌定。酌情。斟酌。酌加修改。

漢英互譯

consider、think over、drink、pour out

造字法

形聲：從酉、勺聲

English

serve wine; feast; deliberate

基本詞義

◎ 酌 zhuó

〈動〉

(1) (形聲。從酉( yǒu)，從勺，勺亦聲。從“酉”與酒有關(guān)。本義：斟酒)

(2) 同本義 [pour out liquor]

酌，盛酒行觴也?！墩f文》

尸升，坐取爵酌?！秲x禮·有司徹》。

酒曰清酌?！抖Y記·曲禮》

縮酌用茅?！抖Y記·郊特牲》

蓋酌之也?！豆騻鳌べ夜四辍?/p>

及祭，酌仆?！吨芏Y·夏官》

引壺觴以自酌?！獣x· 陶淵明《歸去來兮辭》

因命酌互舉?！啤?李朝威《柳毅傳》

以我酌油知之?！巍?歐陽修《歸田錄》

以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之?！獨W陽修《賣油翁》

無多酌我，我乃酒狂。——《漢書·蓋寬饒傳》

(3) 又如：酌獻(斟酒以獻；酌酒獻客；酌酒祭神)；酌羽(酌酒。羽，羽觴之省，代指酒)；酌言(酌酒。言，助詞)；酌醴(酌酒)

(4) 飲酒 [drink]

花間一壺酒，獨酌無相親?！畎住对孪陋氉谩?/p>

引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。——陶潛《歸去來辭》

(5) 又如：酌別(飲酒告別)；酌杯(飲酒)；酌魯(飲薄酒)；酌霞(比喻飲美酒)

(6) 斟酌，擇善而行 [weigh and consider]

酌今昔而減之?！濉?洪亮吉《治平篇》

(7) 又如：酌議(斟酌商議)；酌責(zé)(酌情責(zé)罰)；酌從(酌情順從)；酌古御今(擇古之善者以為治今的借鑒)；酌古準(zhǔn)今(擇取古代之事，用來比照今天的情況)；酌估(估計)；酌度(酌量；度量)

(8) 舀取 [ladle out]

以杓酌油瀝之?！巍?歐陽修《歸田錄》

(9) 又如：酌飲(挹取流質(zhì)食物而飲)；酌取(挹取，舀取)

詞性變化

◎ 酌 zhuó

〈名〉

(1) 酒的代稱 [wine；liquor]

折寒梅以為羞兮，灑飛泉以為酌。——鄒智《吊劉忠定公文》

(2) 又如：酌奠(以酒祭奠)；酌焉不竭(比喻取之不盡、用之不竭)

(3) 通“爵”。中國古代的一種酒器 [a wine flagon]

主人受酌降。——《儀禮·有司徹》

華酌既陳，有瓊漿些?！冻o·招魂》

(4) 又如：酌金饌玉(形容飲食的豪侈講究)；酌金饌玉(喝酒的杯子是金的，盛菜肴的器皿是玉的。極言飲宴的奢侈豪華)