基本字義

沾zhān（ㄓㄢ）

⒈  浸濕：沾衣。沾潤(rùn)（沾濕浸潤(rùn)，喻沾得利益）。

⒉  因接觸而附著（zhuó ）上：沾水。沾手。沾污。

⒊  染上：沾染。

⒋  指因憑借關(guān)系而得到：沾光。沾包。

漢英互譯

be stained with、moisten、touch、wet

造字法

形聲：從氵、占聲

English

moisten, wet, soak; touch

基本詞義

◎ 沾 Zhān

〈名〉

(1) 古水名 [Zhan River]

沾，沾水，出 上黨壺關(guān)東入 淇。從水，占聲?！墩f文》

(2) 淇水支流。源出山西省壺關(guān)縣南趙掌尖老山南麓，東流入河南省，至鶴壁市西注入淇水。今上流建有弓上水庫

詞性變化

◎ 沾 zhān

〈動(dòng)〉？

(1) 假借為“霑”。浸潤(rùn)；浸濕 [moisten；soak]

沾，一曰益也。——《說文》

惠沾渥?！稘h曹全碑》

澍雨沾洽?！栋资窬?/p>

汗出沾背。——《史記·陳丞相世家》

泣下沾衿?！稘h書·李廣蘇建傳》

長(zhǎng)夜沾濕何由徹！——唐· 杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》

泣下沾襟?！巍?歐陽修《伶官傳》

不終朝日，而澍雨沾洽?！栋资窬?/p>

十八日，大雨沾足，乃種豆。——《聊齋志異》

(2) 又如：沾足(雨水充足)；沾洽(雨水充足；淵博)。又如：沾浹(浸透)；沾渥(浸潤(rùn))；沾臆(沾膺。淚水浸濕胸前)；沾濡(浸濕)；沾襟(浸濕衣襟)；沾灑(水珠灑落浸濕。多指流淚)；沾纓(淚水浸濕冠纓。指痛哭、悲傷)

(3) 牽扯，牽連 [involve]。如：沾扯(牽扯)；沾帶(牽連)；沾戀(牽念留戀)；沾連(沾帶。牽連)

(4) 接觸 [touch with]

沾水則高下不平?！巍?沈括《夢(mèng)溪筆談·活板》

殊不沾污。

(5) 又如：沾粘(相互粘結(jié)，接觸)；沾唇(形容略微喝一點(diǎn)酒、茶水等飲料)；沾牙(吃喝東西)；從來滴酒不沾

(6) 熏陶；感化 [exert influence on]

禮樂所不沾，憲章弗能革?！蔽骸?楊衒之《洛陽伽藍(lán)記》

(7) 又如：沾化(感受德化)；沾被(影響所及)

(8) 受賞 [be rewarded]。如：沾賚(受賞賜；賞賜)；沾賞(受賞賜)；沾丐(給人以利益)；沾錫(賞賜)

◎ 沾 zhān

〈形〉

自矜的樣子 [think highly of]。如：沾沾(自矜。自得的樣子)；沾沾自炫(自以為美好而自我炫耀)

◎ 沾

霑 zhān

〈動(dòng)〉

(1) 雨水浸濕 [soak]

霑，漬也?！稄V雅·釋詁二》

霑體涂足?！秶?guó)語·齊語》。注：“霑，濡也?！?/p>

霑余襟之浪浪?！冻o·離騷》

既霑既足，生我百谷?！对姟ば⊙拧ば拍仙健?/p>

(2) 又如：沾衣(潤(rùn)濕衣服)；沾衿(沾濕衣襟)；沾醉(飲酒大醉，沾濕胸襟)；沾體涂足(身體被田水沾濕，腳上被泥巴涂污)

(3) 比喻恩澤沾潤(rùn)[moisten]

蓋聞圣主之養(yǎng)民也，仁沾而恩洽?！段倪x·揚(yáng)雄·長(zhǎng)楊賦》

(4) 又如：沾沐(承受恩澤)；沾洽(雨澤豐足，也以比喻恩澤廣被)