爭

[zhēng]

英語翻譯

爭[zhēng]

爭zhēng（ㄓㄥ）

⒈ “爭”的繁體字。

⒉ 奪取、互不相讓。《左傳•隱公十一年》：“公孫閼與潁考叔爭車，潁考叔挾輈以走?！薄侗笔?#x2022;卷二十二•長孫道生傳》：“嘗有二鵰，飛而爭肉，因以箭兩隻與晟，請射取之。”

⒊ 較量﹑競爭?！稌?jīng)•大禹謨》：“汝惟不矜，天下莫與汝爭能。汝惟不伐，天下莫與汝爭功?！?/p>

⒋ 辯論。如：“據(jù)理力爭”?！蹲髠?#x2022;昭公六年》：“民知爭端矣，將棄禮而徵於書。”《史記•卷五十五•留侯世家》：“此難以口舌爭也。”

⒌ 相差﹑差別。唐•杜荀鶴《自遣詩》：“百年身後一丘土，貧富高低爭幾多?！薄端疂G傳•第六十九回》：“我這行院人家坑陷了千千萬萬的人，豈爭他一個？”

⒍ 規(guī)勸。同“諍”?！秴问洗呵?#x2022;仲春紀(jì)•功名》：“關(guān)龍逢﹑王子比干能以要領(lǐng)之死，爭其上之過?！?/p>

⒎ 如何。同“怎”。唐•韓偓《哭花詩》：“若是有情爭不哭，夜來風(fēng)雨葬西施?！痹?#x2022;鍾嗣成《一枝花•生居天地間套•梁州曲》：“爭奈灰容土貌，缺齒重頤?！?/p>

to dispute, fight, contend, strive

他們是彼此爭奪第一名的老對手。
They are old rivals vying with each other for first place.
他常常為了噪音和鄰居們爭吵。
He was always fighting with his neighbors about the noise.
那里的人民正在為擺脫外國統(tǒng)治爭取自由而戰(zhàn)斗。
The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
這個人為了贏得勝利進行了英勇的斗爭。
The man put up a valiant fight for victory.
他們今晚爭奪世界冠軍。
They're fighting for the world title tonight.
為獨立而斗爭的勢頭日益增長。
The struggle for independence is gaining momentum every day.
在權(quán)力斗爭中我們只是一批小卒。
We are mere pawns in the struggle for power.
他們的長期斗爭終于取得了勝利。
Their long struggle finally culminated in success.