基本字義

嫌xián（ㄒ一ㄢˊ）

⒈  可疑之點(diǎn)：嫌疑。避嫌。涉嫌。

⒉  厭惡，不滿意：嫌惡（wù ㄨˋ）。嫌棄。討人嫌。

⒊  怨：盡釋前嫌。嫌隙（由猜疑而形成的仇怨）。

漢英互譯

suspicion、ill will、mind、dislike

造字法

形聲：從女、兼聲

English

hate, detest; suspect; criticize

基本詞義

◎ 嫌 xián

〈動〉

(1) (形聲。從女，兼聲。本義：疑惑，懷疑而有可能性)

(2) 同本義 [suspicion]

嫌，一曰疑也?！墩f文》

禮者，所以定親疏，決嫌疑也?！抖Y記·曲禮上》

使民無嫌?！抖Y記·坊記》

豈敢有嫌哉？——《吳越春秋》

同居長千里，兩小無嫌猜。——李白《長干行》

卿決疑訟，獄定嫌罪?！墩摵狻ぐ笗?/p>

(3) 又如：嫌間(因彼此猜疑而產(chǎn)生惡感)；嫌微(猶嫌疑)

(4) 避忌 [taboo]

貴賤不嫌同號，美惡不嫌同辭?！豆騻鳌?/p>

(5) 又如：嫌難(因有避忌而為難)

(6) 厭惡 [dislike；disgust]

大人故嫌遲。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

(7) 又如：嫌擇(嫌棄；不滿意)；嫌好道歉(挑剔；苛求)；嫌貧愛富

(8) 看不起 [scorn]。如：嫌鄙(看不起)

詞性變化

◎ 嫌 xián

〈名〉

(1) 嫌隙，仇怨 [suspicion]

累百年之欲，易一時(shí)之嫌?！盾髯印?/p>

丈夫以氣相許，小嫌不足置胸中。——《新唐書·尉遲敬德傳》

(2) 又如：使民無嫌；為了避嫌；涉嫌；前嫌盡釋

(3) 怨恨 [ill will；grudge；hatred]

若遠(yuǎn)小嫌，難相違覆?！度龂尽?/p>

(4) 又如：嫌恨(怨恨)