基本字義

秉bǐng（ㄅ一ㄥˇ）

⒈  拿著，持：秉燭。

⒉  掌握、主持：秉正。秉公。

⒊  古代容量單位，一秉合十六斛。

⒋  姓。

漢英互譯

grasp、hold、control

造字法

象形：像手拿禾穗

English

grasp, hold; bundle; authority

基本詞義

◎ 秉 bǐng

〈名〉

(1) (會意。從又，從禾，表示以手持禾?！坝帧弊w象一只手。本義：禾把，禾束)

(2) 同本義 [a handful of crops]

秉，禾束也?！墩f文》

彼有遺秉?！对姟ば⊙拧ご筇铩?/p>

或取一秉稈焉。——《左傳·昭公二十七年》

(3) 又如：秉穗(收稻時遺留在田中的禾把與禾實)；秉握(一握稻把。言數(shù)量少)

(4) 量詞。十六斛。如：秉芻(十庾數(shù)量的草把)

(5) 通“柄”。權(quán)力，權(quán)柄 [power and authority]

治國不失秉。——《管子·小匡》

國子實執(zhí)齊秉?！蹲髠鳌ぐЧ吣辍?/p>

詞性變化

◎ 秉 bǐng

〈動〉

(1) 手拿著，手持(是一只手從旁邊拿著小物) [grasp；hold]

秉，執(zhí)也?！稜栄拧?/p>

武王載旆，有虔秉鉞?！对姟ど添灐らL發(fā)》

右手秉遺穗，左臂懸敝筐?！拙右住队^刈麥》

(2) 又如：秉圭(持著玉圭)；秉燭云長(即云長秉燭，指三國關(guān)云長執(zhí)燈夜讀的事)；秉筆(執(zhí)筆；握筆)；秉燭達旦(指關(guān)云長在護送兩位皇嫂途中，秉燭達旦事)；秉節(jié)(持節(jié)。節(jié)，古代使臣所持的符節(jié)；保持節(jié)操，守節(jié))；秉牘(手執(zhí)簡牘)

(3) 引申為主持，掌握 [preside over]

光秉政前后二十年?！稘h書·霍光傳》

共秉朝政?！度龂尽尾紓鳌?/p>

(4) 又如：秉公滅私(主持公道，滅除私念)；秉正無私(主持正義，沒有私念)；秉教伽持(佛教語。指執(zhí)行佛法、施加佛力于眾生，以保護扶持之)

(5) 保持；堅持 [keep；persist in；persevere in]

民之秉彝?！对姟ご笱拧へ┟瘛?/p>

君子秉心?！对姟ば⊙拧ば≯汀?/p>

(6) 又如：秉彝(堅持道理)；秉心(居心；用心；持心)；秉志(持志)

(7) 通“稟”。承受 [bear]。如：秉謝(稟受并回報)；秉質(zhì)(受于自然的資質(zhì))